Чему я учусь у турков снова и снова

Общению с турками я уделяю особое внимание. Мне интересно учиться общаться так, как общаются они, поэтому я всегда подмечаю, что они говорят, как отвечают, как просят, как благодарят.

Как я уже много раз писала, иногда мне с ними сложно просто потому, что мы очень разные. Турки эмоциональные, и порой могут обидеться буквально из-за мелочи. Иногда мне даже приходится говорить: «Ну, в твоём возрасте уже не обижаются». 😄

Но, с другой стороны, меня до сих пор удивляет одна вещь. Так же легко, как турки могут обидеться, они могут и попросить прощения. Для них совершенно нормально просто сказать: «Извини», признать, что были неправы, или сказать человеку: «Хорошо, что ты есть».

Мы, русскоговорящие, мне кажется, обижаемся не так легко, зато и извиняемся в целом гораздо реже. Типа: «Ну а че?»

И я заметила за собой интересную особенность. Извиниться перед турком для меня вообще не проблема. Я так же легко могу сказать: «Ты права», «Прости», «Я была неправа». А вот на русском языке я пока до такого уровня не дошла.

А иногда я еще делаю так. Если мне нравится какая -то фраза, которую мне кто-то сказал или написал на турецком. Я потом беру ее копирую и вставляю в переписку с другим человеком.

Или ещё пример. Турки почти всегда желают хорошего дня после разговора. Фраза iyi günler именно об этом. У нас же чаще просто «пока». Но я заметила, что если внедрять такие вещи в русскую речь, люди воспринимают это с огромной теплотой. Простое пожелание хорошего дня вызывает улыбку и очень приятные эмоции.

В общем, жить среди другой культуры- это не только учить язык и традиции. Это ещё и возможность перенимать хорошие привычки друг у друга. И, пожалуй, одно из того, чему я продолжаю учиться у турков, так это чаще говорить тёплые слова друг другу в русской речи.

Хорошо, что ты есть - одна из моих любимых фраз. Для меня она слишком глубокая. А почему, я уже писала здесь https://t.me/miralinka_life/4789

Больше историй из Турции — в телеграм-канале и на YouTube.