Мне не сомненно нравится турецкий язык, особенно в переписке. Оно и понятно, говорить иногда сложно, а в переписке я чувствую себя очень комфортно.
Но нравится мне именно потому, что здесь никто не пишет со знаками препинания. Только точки ставят, и то не всегда. То есть это в официальной переписке допустимо, и с помощником мера, и с бухгалтером, и с адвокатом, со всеми в общем.
Иногда это усложняет мое понимание их, так как они могут использовать достаточно сложные обороты, но это всегда облегчает мое написание.
И я настолько привыкаю уже переписываться на турецком, что теперь все реже и реже хочется ставить запятые в русском, они кажутся чем-то лишним.
И даже вопросительные знаки в турецком не ставят, просто потому что в турецком есть вопросительная частичка mi, то есть если она есть в предложение, то это вопросительное предложение и ставить сам вопросительный знак нет смысла, всем итак понятно. Ну или вопросительные слова, когда, зачем, почему и тд…
И если в русском языке есть такие предложения, где, например, слово «когда» используется не в вопросительном предложении, то в турецком такого не бывает, там будет использоваться другой оборот.
Например, Когда ты пришел, ты поел - в русском языке это может быть и вопросительное и не вопросительное предложение и поэтому у нас обязательно нужны знаки.
А в турецком языке, это будут две разные конструкции ? - Sen geldiğinde yemek yedin mi, частичка mi и все понятно. . - Sen geldiğinde yemek yedin, частички mi нет, значит это утверждение.
А сам вопрос, Когда ты пришел? на турецком будет “Ne zaman geldin?” То есть именно с вопросительным словом Ne zaman - когда.
Поэтому я очень хорошо понимаю, когда говорят, что русский язык сложный. Одно и то же начало, абсолютно одинаковое, будет иметь три разных значения, в зависимости от контекста. В турецком все гораздо проще…
Больше историй из Турции — в телеграм-канале и на YouTube.
Звонки на турецкий номер раньше вызывали панику, но теперь всё чаще звонят знакомые и привыкание происходит. Чем чаще звонят, тем больше привыкаю к этому. А вы заметили такое или вам нормально, когда звонят без предупреждения?
Я учила турецкий язык этапами: индивидуальные уроки, разговоры с подругой и самостоятельное изучение глаголов. Только начав говорить везде и всюду, мой турецкий начал заметно улучшаться. Если вам не с кем поговорить на турецком, можно присоединиться к разговорному клубу.
Общение с турками учит меня новому стилю общения, где легко просить прощения и выражать благодарность. Я заметила, что турки часто просят прощения и выражают благодарность, в то время как русскоговорящие делают это реже. Я пытаюсь перенять эти хорошие привычки и использовать их в русской речи.
